吃奶孩子的舌头因乾渴贴住上膛；孩童求饼无人擘给他们 -耶利米哀歌4:4

和合本原文：4:4吃奶孩子的舌头因乾渴贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。

新译本：婴儿的舌头因乾渴而紧贴上膛；孩童求饼，却没有人分给他们。

和合本2010版： 吃奶孩子的舌头因乾渴贴住上膛，孩童求饼，却无人擘给他们。

思高译本： 婴儿的舌头，乾渴得紧贴上颚；幼童饥饿求食，却无人分给他们。

吕振中版：喫奶孩子的舌头因乾渴而贴住上膛；孩童求饼，无人擘给他们。

ESV译本：The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them.

文理和合本： 哺乳之婴、厥舌燥渴而黏腭兮、稚子求饼、无人擘而予之兮、

神天圣书本： 哺奶之婴之舌因渴缠口背上、其幼儿求饼而无人折而与之。

文理委办译本经文： 哺乳之婴、厥口甚渴、龈闭舌卷兮、孩提求饼、无人擘而予之兮。

施约瑟浅文理译本经文： 乳儿之舌贴上腭为渴。孩童问取饼而无人擘与之。

马殊曼译本经文： 乳儿之舌贴上腭为渴。孩童问取饼而无人擘与之。

现代译本2019： 他们让婴儿饥渴而死；

相关链接：耶利米哀歌第4章-4节注释