人向他们喊着说：不洁净的躲开躲开！不要挨近我！他们逃走飘流的时候列国中有人说：他们不可仍在这里寄居 -耶利米哀歌4:15

和合本原文：4:15人向他们喊着说：不洁净的，躲开，躲开！不要挨近我！他们逃走飘流的时候，列国中有人说：他们不可仍在这里寄居。

新译本：有人向他们喊叫：「走开！你们不洁的人；走开！走开！不要触摸我。」他们到处逃亡飘流的时候，列国的人就说：「他们再不能在这里寄居。」

和合本2010版： 人向他们喊着：「你这不洁净的，走开！走开！走开！不要摸我！」他们逃走流浪的时候，列国中有人说：「他们不可再寄居此地。」

思高译本： 「不洁！退避！」人们喊说：「退避！不可接近！」如果他们逃亡，漂流异邦，异邦人又说：「不要让他们留居此地。」

吕振中版：他们自己喊着说：『躱开！不洁净，躱开！躱开！不要触着！』他们旣飘蕩④又流离，人在列国中就说：『他们不可仍在这裏居住哦！』

ESV译本：“Away! Unclean!” people cried at them. “Away! Away! Do not touch!” So they became fugitives and wanderers; people said among the nations, “They shall stay with us no longer.”

文理和合本： 谓之曰污、去之去之、勿扪我兮、彼既遁逃而流离、异邦人曰、勿复旅此兮、

神天圣书本： 人呼向伊等云、去也、尔污物去也、去也、勿拊何也、且伊为亡人时尚好争、则在各国间人曰不凖伊等犹寓住也。

文理委办译本经文： 人叱之曰、去之去之、遍体血污、手不可扪、既流亡于异邦、异邦人曰、勿旅于此兮。

施约瑟浅文理译本经文： 人呼之曰。尔离去。尔不洁。离去。离去。勿摩。伊蕩去时。异民中相语曰。伊等无复寓彼也。

马殊曼译本经文： 人呼之曰。尔离去。尔不洁。离去。离去。勿摩。伊蕩去时。异民中相语曰。伊等无复寓彼也。

现代译本2019： 人民向他们喊叫：

相关链接：耶利米哀歌第4章-15节注释