他们在街上如瞎子乱走又被血玷污以致人不能摸他们的衣服 -耶利米哀歌4:14

和合本原文：4:14他们在街上如瞎子乱走，又被血玷污，以致人不能摸他们的衣服。

新译本：所以，他们像瞎子在街上流蕩，他们被血玷污，没有人可以触摸他们的衣服。

和合本2010版： 他们如盲人在街上徘徊，又被血玷污，以致人不敢摸他们的衣服。

思高译本： 他们身染血污，像瞎子一样，徘徊街头，叫人不能触摸他们的衣服。

吕振中版：他们眼瞎盲盲、在街上乱走，汚染着血；以致素常不敢触着的，如今竟用服装去触着了。

ESV译本：They wandered, blind, through the streets; they were so defiled with blood that no one was able to touch their garments.

文理和合本： 彼于街市、游行若瞽兮、为血所污、其衣人不能扪兮、

神天圣书本： 伊跑于街上似狂然、且被血之染污也。至不能胜之之人则拊着伊之衣也。

文理委办译本经文： 彼若瞽者、往来于市、血染其衣、人不能扪兮。

施约瑟浅文理译本经文： 伊蕩于街上如瞽者。自污以血。致无人摩厥衣。

马殊曼译本经文： 伊蕩于街上如瞽者。自污以血。致无人摩厥衣。

现代译本2019： 她的领袖们像盲人在街上徘徊；

相关链接：耶利米哀歌第4章-14节注释