锡安的门都陷入地内；主将她的门闩毁坏折断她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的先知不得见耶和华的异象 -耶利米哀歌2:9

和合本原文：2:9锡安的门都陷入地内；主将她的门闩毁坏，折断。她的君王和首领落在没有律法的列国中；她的先知不得见耶和华的异象。

新译本：锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。

和合本2010版： 锡安的门陷入地裏，主毁坏，折断她的门闩。她的君王和官长都置身列国中，没有律法；她的先知也不再从耶和华领受异象。

思高译本： 城门已陷于地中，上主已折断她的门闩，她的君王首长，流落异乡，再没有法律；她的众先知也不再获得上主的神视。

吕振中版：锡安的门都陷入地裏；主将她的门闩毁坏折断；她的王和首领在列国中，没有礼节的指教；她的神言人也没有得着永恆主的异象。

ESV译本：Her gates have sunk into the ground; he has ruined and broken her bars; her king and princes are among the nations; the law is no more, and her prophets find no vision from the LORD.

文理和合本： 其门陷于地中、其楗折毁兮、君王牧伯、旅于无律之列邦兮、维彼先知、不得耶和华之启示兮、

神天圣书本： 其城之各门皆沈入地、且其坏而断了他之各条关、又该王与该各君、俱在各国中、则未有何法也、又其各达未来者、皆不接何启示由神主赐也。

文理委办译本经文： 邑门已堕门楗已折、王公牧伯、羁留于异邦、律例不讲、维彼先知莫睹耶和华异象兮。

施约瑟浅文理译本经文： 其门沉入地。闩被断。其王其公侯辈在异民间。无尚有法律。先知辈亦无得耶贺华默示。

马殊曼译本经文： 其门沉入地。闩被断。其王其公侯辈在异民间。无尚有法律。先知辈亦无得耶贺华默示。

现代译本2019： 城门被埋在瓦砾堆中；

相关链接：耶利米哀歌第2章-9节注释