耶和华定意拆毁锡安的城墙；他拉了準绳不将手收回定要毁灭他使外郭和城墙都悲哀一同衰败 -耶利米哀歌2:8

和合本原文：2:8耶和华定意拆毁锡安的城墙；他拉了準绳，不将手收回，定要毁灭。他使外郭和城墙都悲哀，一同衰败。

新译本：耶和华定意要拆毁锡安居民（「居民」原文作「女子」）的城墙；他拉了準绳，决不停手，务要把它吞灭。他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。

和合本2010版： 耶和华定意拆毁锡安的城墙；他拉了準绳，不将手收回，定要毁灭。他使城郭和城墙都悲哀，一同衰败。

思高译本： 上主已经决意毁坏熙雍女郎的墙垣，既展开了绳索，决不抽回自己的手，直到将它完全推翻，使城郭和堡垒哀哭，一同倾覆。

吕振中版：永恆主定意要毁坏锡安小姐①的城墻；他拉了準绳，不将手收回，定要毁灭；他使外郭和城墻都悲哀，一槪衰败。

ESV译本：The LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together.

文理和合本： 郇女之墙垣、耶和华决志毁之兮、既施準绳灭之、不回其手兮、使郭与城哀哭、而同倾覆兮、

神天圣书本： 神主立志为毁坏旬女之城墻、且其曾张条绳子、他要使败坏不休手也、乃其使其女墻、与其城墻皆忧也、伊共衰矣。

文理委办译本经文： 耶和华欲堕郇邑、主画準绳、灭之毋惜兮、城堞邑垣、倾圮偕亡兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华定意毁洗因女之墻。其发墨线即倾毁而不缩手。故令墻垣悲哀而同倾败。

马殊曼译本经文： 耶贺华定意毁洗因女之墻。其发墨线即倾毁而不缩手。故令墻垣悲哀而同倾败。

现代译本2019： 上主定意要拆毁锡安的城墙；

相关链接：耶利米哀歌第2章-8节注释