主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿拆毁百姓的保障；在犹大民中加增悲伤哭号 -耶利米哀歌2:5

和合本原文：2:5主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿，拆毁百姓的保障；在犹大民中加增悲伤哭号。

新译本：主好像成了仇敌；他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。

和合本2010版： 主如仇敌吞灭以色列，吞灭它一切的宫殿，毁坏境内的堡垒；在犹大加添悲伤和哭号。

思高译本： 上主好像一个仇人，毁灭了以色列，毁灭了她所有的宫室，蕩平了她的一切堡垒，增加犹大女郎的哀号哭泣。

吕振中版：永恆主变像仇敌吞灭了以色列；主吞灭了她所有的宫堡，毁坏了她的堡垒；在犹大小姐②中加多了悲伤和哀悼。

ESV译本：The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

文理和合本： 主变为敌、吞噬以色列兮、毁其宫室、倾其保障兮、于犹大女中、增其哀号哭泣兮、

神天圣书本： 神主曾为如敌也、他吞着了以色耳、他吞着了他之各宫殿、他毁坏了他之各坚堡所也、且他盛加与如大之女以忧然、以哀哭然也。

文理委办译本经文： 主视民若敌、吞噬以色列兮、毁其宫室、堕其城垣、使犹大民忧愁靡已兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华如仇。其吞灭以色耳勒。吞灭其美地。其坚城。及加如大女之悲哀。

马殊曼译本经文： 耶贺华如仇。其吞灭以色耳勒。吞灭其美地。其坚城。及加如大女之悲哀。

现代译本2019： 主像仇敌一样摧毁以色列；

相关链接：耶利米哀歌第2章-5节注释