少年人和老年人都在街上躺卧；我的处女和壮丁都倒在刀下；你发怒的日子杀死他们你杀了并不顾惜 -耶利米哀歌2:21

和合本原文：2:21少年人和老年人都在街上躺卧；我的处女和壮丁都倒在刀下；你发怒的日子杀死他们。你杀了，并不顾惜。

新译本：少年人和老年人都在街上倒卧在地死了；我的年轻男女都倒毙于刀下；在你忿怒的日子，你杀了他们，你屠杀了他们，毫不怜惜。

和合本2010版： 年轻人和老年人躺卧在街上，我的少女和壮丁都倒在刀下。你在发怒的日子杀了他们，你杀戮，并不顾惜。

思高译本： 街上遍地躺卧的，尽是孩童和老人；丧身刀下的，尽是我的处女和少年；在你震怒之日，你斩杀诛戮，毫不留情。

吕振中版：少年人老年人都在街中长卧在地上；我的处女我的壮丁都倒毙于刀下；你发怒的日子杀戮他们；你屠杀，并不顾惜！

ESV译本：In the dust of the streets lie the young and the old; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed them in the day of your anger, slaughtering without pity.

文理和合本： 少年耆老、卧于街衢兮、处女丁壮、仆于锋刃兮、尔于忿怒之日杀之、尔诛戮之、不加矜恤兮、

神天圣书本： 其童孩子、与其老人、皆在街上偃于地也。我之各童女、与各幼男、皆以刀被戮倒也、于尔之日尔杀之、且未怜恤之也、

文理委办译本经文： 老幼仆于逵衢、壮士处女、亡于锋刃、当尔震怒之时、戮之而不惜兮。

施约瑟浅文理译本经文： 老少卧在街中之地。吾之少女少男败于刀。尔懠怒时杀之而不怜。

马殊曼译本经文： 老少卧在街中之地。吾之少女少男败于刀。尔懠怒时杀之而不怜。

现代译本2019： 老年人少年人同样在街上倒毙；

相关链接：耶利米哀歌第2章-21节注释