你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑又切齿说：我们吞灭她这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！ -耶利米哀歌2:16

和合本原文：2:16你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑，又切齿说：我们吞灭她。这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！

新译本：你所有的仇敌都张开口攻击你，他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：「我们吞灭它了！这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！」

和合本2010版： 你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：「我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！」

思高译本： 你的仇人都向你张开口，嘘唏而切齿说：「我们终于吞灭了她！这就是我们所期待的一日，我们终于得到手，终于看见了！」

吕振中版：⑨你的仇敌都抿着嘴来调弄你；他们嗤笑着又切齿着，说：『我们吞灭了她了！阿，这正是我们所盼望的日子呀！我们得到了！我们看到了！』

ESV译本：All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: “We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!”

文理和合本： 维尔诸敌、厥口孔张兮、嗤笑而切齿曰、吾侪吞灭之兮、我所望者、诚是日也、亦既觏止、亦既见止兮、

神天圣书本： 尔诸敌俱开伊口攻尔、且伊吹嘶切齿、而云、我等吞着了他、果然我等先望之日今遇着之、且见之矣。

文理委办译本经文： 敌口孔张、切齿愤声、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。

施约瑟浅文理译本经文： 汝仇辈皆对汝咿口。呵笑。切齿云。吾辈吞之矣。此固吾冀望之日。今得遇见矣。

马殊曼译本经文： 汝仇辈皆对汝咿口。呵笑。切齿云。吾辈吞之矣。此固吾冀望之日。今得遇见矣。

现代译本2019： 所有的仇敌都戏弄你；

相关链接：耶利米哀歌第2章-16节注释