凡过路的都向你拍掌他们向耶路撒冷城嗤笑摇头说：难道人所称为全美的称为全地所喜悦的就是这城吗？ -耶利米哀歌2:15

和合本原文：2:15凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说：难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？

新译本：所有过路的人，都拍掌嘲笑你；他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：「被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？」

和合本2010版： 凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：「这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？」

思高译本： 所有过路的人，都向你鼓掌，向耶路撒冷女郎嘘唏，且摇头说：「难道这就是人人所说美丽无比，全世界的喜悦？」

吕振中版：所有过路的人都拍掌嘲笑你；他们都向耶路撒冷小姐①嗤笑摇头说；『难道人所称爲十全十美、全地所喜悦的、就是这城么？』

ESV译本：All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

文理和合本： 凡过之者、向尔鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而摇首兮、咸曰人所称为完美、全地所喜悦者、即此邑乎、

神天圣书本： 凡经过者之人皆拍手对尔、且对耶路撒冷之女伊皆吹嘶摇首、而云、此为前称全美之城乎、全地之所乐者乎。

文理委办译本经文： 凡过耶路撒冷者、鼓掌摇首、作怨愤之声、曰、天下素称华国乐土者、非此邑乎。

施约瑟浅文理译本经文： 凡经过者对汝鼓掌。对耶路撒冷之女呵笑摇首云。此即众称全美之邑。全地之喜与。

马殊曼译本经文： 凡经过者对汝鼓掌。对耶路撒冷之女呵笑摇首云。此即众称全美之邑。全地之喜与。

现代译本2019： 过路的人都以轻蔑的眼光看你；

相关链接：耶利米哀歌第2章-15节注释