耶路撒冷的民哪我可用甚么向你证明呢？我可用甚么与你相比呢？锡安的民哪我可拿甚么和你比较好安慰你呢？因为你的裂口大如海谁能医治你呢？ -耶利米哀歌2:13

和合本原文：2:13耶路撒冷的民哪，我可用甚么向你证明呢？我可用甚么与你相比呢？锡安的民哪，我可拿甚么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？

新译本：耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

和合本2010版： 耶路撒冷( [ 2.13] 「耶路撒冷」：原文直译「耶路撒冷女子」；下同。)啊，我可用甚么向你证明( [ 2.13] 「证明」：原文另译「比较」。)呢？我可用甚么与你相比呢？少女锡安( [ 2.13] 「少女锡安」：原文直译「少女锡安女子」。)哪，我拿甚么和你比较，好安慰你呢？因你的裂伤大如海；谁能医治你呢？

思高译本： 耶路撒冷女郎！我可用甚么来譬喻你，拿甚么来比拟你呢？处女，熙雍女郎！我可用甚么来帮助你，拿甚么来安慰你呢？因为你的创伤，浩大如海，又有谁能够治癒你？

吕振中版：耶路撒冷小姐②阿，我可用甚么与你并列⑦？用甚么跟你相比呢？锡安人民⑧哪，我可拿甚么跟你比较，好安慰你呢？你的裂口像海那么大，谁能医治你呢？

ESV译本：What can I say for you, to what compare you, O daughter of Jerusalem? What can I liken to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is vast as the sea; who can heal you?

文理和合本： 耶路撒冷女欤、我将何以证尔、何以譬尔兮、郇之处女欤、我将何以比尔、使尔得慰兮、尔之破坏、大若沧海、孰能疗尔兮、

神天圣书本： 耶路撒冷之女欤、我可以何而証及尔、且我可以何而比得汝哉。又旬之童女欤、我可以何而类得汝耶、致可慰尔矣。果然尔缺破处寛如海也、谁能补之。

文理委办译本经文： 耶路撒冷之民、郇邑之女、尔之祸患、大若沧海、孰能医尔兮、予将何词何譬、用慰尔心矣。

施约瑟浅文理译本经文： 耶路撒冷之女乎。吾以何物证汝。以何物比汝。洗因之闺女乎。吾用何比汝以慰汝。盖汝之裂处大如海。孰能医汝哉。

马殊曼译本经文： 耶路撒冷之女乎。吾以何物证汝。以何物比汝。洗因之闺女乎。吾用何比汝以慰汝。盖汝之裂处大如海。孰能医汝哉。

现代译本2019： 耶路撒冷啊，我能说什么呢？

相关链接：耶利米哀歌第2章-13节注释