那时他们在城内街上发昏好像受伤的在母亲的怀里将要丧命；对母亲说：穀、酒在哪里呢？ -耶利米哀歌2:12
此文来自于圣经-耶利米哀歌，
和合本原文：2:12那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里，将要丧命；对母亲说：穀、酒在哪里呢？
新译本：他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候，他们在母亲的怀里快要丧命的时候，他们就问母亲：「五穀和酒在哪里呢？」
和合本2010版： 他们如受伤的人在城内广场上昏厥，在母亲的怀裏将要丧命时，就对母亲说：「饼和酒在哪裏呢？」
思高译本： 他们对母亲说：「那裏有饼有酒？」他们在城中的街道上，正奄奄一息，有如受伤的人，在母亲的怀中，气绝夭折！
痛苦无可比拟
吕振中版：当他们在城裏广场上发昏、像被刺重伤时、当他们在母亲怀裏、将要呼出最后一口气时，他们问母亲说：『哪裏有五榖和酒阿？』
ESV译本：They cry to their mothers, “Where is bread and wine?” as they faint like a wounded man in the streets of the city, as their life is poured out on their mothers' bosom.
文理和合本： 如受创者、昏于邑衢兮、在于母怀、丧失厥魂兮、维时谓其母曰、穀酒安在兮、
神天圣书本： 向伊各母该儿悉云、其穀与酒在何处乎。且当下伊失魂、如被伤于城之各街、且伊在母怀而其魂消去也。
文理委办译本经文： 赤子如伤、仆于逵衢、失魂于母怀、乃诘母曰百穀旨酒安在兮。
施约瑟浅文理译本经文： 伊等在邑之街晕倒如受伤者。心倒于母之怀时。问母曰。穀与酒何在。
马殊曼译本经文： 伊等在邑之街晕倒如受伤者。心倒于母之怀时。问母曰。穀与酒何在。
现代译本2019： 他们向母亲哀求：
相关链接：耶利米哀歌第2章-12节注释