他们的舌头是毒箭说话诡诈；人与邻舍口说和平话心却谋害他 -耶利米书9:8

和合本原文：9:8他们的舌头是毒箭，说话诡诈；人与邻舍口说和平话，心却谋害他。

新译本：他们的舌头是杀人的利箭，嘴里说的是诡诈；跟邻舍说话满口甜言蜜语，心底里却设计陷害他。

和合本2010版： 他们的舌头是毒箭，说话诡诈，跟邻舍口说平安，心却谋害他。

思高译本： 为这些事我岂能不惩罚？——上主的断语——像这样的一个民族，我岂能不图报复？

哀国土荒废

吕振中版：他们的舌头是杀人的利箭，他嘴裏逕说诡诈：他跟邻舍说和平话，心裏却设伏要害他。

ESV译本：Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceitfully; with his mouth each speaks peace to his neighbor, but in his heart he plans an ambush for him.

文理和合本： 其舌乃毒矢、而出诈言、对于邻里、口言平康、心伏残害、

神天圣书本： 伊之舌为射出之箭也、讲的乃诈也。有一人以口讲平安向他邻人、乃心内其守候为害之矣。

文理委办译本经文： 鼓舌欺人、胜于毒矢、口言平康、心谋残害、

受种种灾

施约瑟浅文理译本经文： 厥舌如兇手之箭。以口与邻讲和睦而心内设计较。

马殊曼译本经文： 厥舌如兇手之箭。以口与邻讲和睦而心内设计较。

现代译本2019： 他们的舌头像锐利的箭；

相关链接：耶利米书第9章-8节注释