所以万军之耶和华如此说：看哪我要将他们镕化熬炼；不然我因我百姓的罪该怎样行呢？ -耶利米书9:7
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：9:7所以万军之耶和华如此说：看哪，我要将他们镕化熬炼；不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？
新译本：因此，万军之耶和华这样说：「看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（「我子民」原文作「我子民的女子」）的罪恶，我还可以作甚么呢？
和合本2010版： 所以万军之耶和华如此说：「看哪，我要熬炼他们，考验他们；不然，为了我的百姓( [ 9.7] 「我的百姓」：原文直译「我百姓的女儿」。)，我该如何行呢？
思高译本： 他们的舌头像根毒箭，好出诈言； 嘴上对邻友说话温和，心中却设计陷害。
吕振中版：因此万军之永恆主这么说：『看吧，我必熬炼他们，试验他们；不然，我因我子民②的罪该怎样行呢？
ESV译本：Therefore thus says the LORD of hosts: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do, because of my people?
文理和合本： 万军之耶和华曰、因我民女如是、我必陶镕之、煆炼之、否则何以处之、
神天圣书本： 故此诸军之神主、如此曰、视哉、我将镕伊等而试之焉。盖我可行何也、为我民之女矣。
文理委办译本经文： 万有之主耶和华又曰、我将何以处我民、必煆炼之而后可。
施约瑟浅文理译本经文： 故军之耶贺华如是云。夫吾将镕之试之。盖我为吾民之女更何为哉。
马殊曼译本经文： 故军之耶贺华如是云。夫吾将镕之试之。盖我为吾民之女更何为哉。
现代译本2019： 因此，上主—万军的统帅这样说：
相关链接：耶利米书第9章-7节注释