你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈不肯认识我这是耶和华说的 -耶利米书9:6

和合本原文：9:6你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。

新译本：欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈（按照《马索拉文本》，「欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈」作「你的住所在诡诈中；在诡诈里」;现参照《七十士译本》翻译），他们不肯认识我。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈( [ 9.6] 「竭尽…因行诡诈」：七十士译本是「他们不停地作恶，不知悔改；压迫又压迫，欺骗又欺骗」。)，不愿意认识我。这是耶和华说的。

思高译本： 为此万军的上主这样说：「看，我要将他们凈化，提炼；否则，我将怎样处理我的女儿——人民——的邪恶？

吕振中版：欺凌加上欺凌，诡诈⑥加上诡诈，总不肯认识我：这是永恆主发神谕说的。

ESV译本：Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, they refuse to know me, declares the LORD.

文理和合本： 耶和华曰、尔居诡诈之中、彼缘诡诈、不肯识我、○

神天圣书本： 尔之居所在于诈之中也、伊因诈而不肯认我也、神主言是矣。

文理委办译本经文： 耶和华告耶利米曰、尔之邻里诡谲、不识我耶和华之道。

施约瑟浅文理译本经文： 尔居地在哄骗之中。耶贺华曰。由哄骗而弗肯认我。

马殊曼译本经文： 尔居地在哄骗之中。耶贺华曰。由哄骗而弗肯认我。

现代译本2019： 他们接二连三地强暴欺诈。

相关链接：耶利米书第9章-6节注释