夸口的却因他有聪明认识我是耶和华又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义以此夸口这是耶和华说的 -耶利米书9:24

和合本原文：9:24夸口的却因他有聪明，认识我是耶和华，又知道我喜悦在世上施行慈爱、公平，和公义，以此夸口。这是耶和华说的。」

新译本：夸口的却要因了解我，认识我而夸口；认识我是耶和华，我在地上施行慈爱、公正、公义；因为我喜悦这些事。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 夸口的却要夸自己有聪明，认识我是耶和华，知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义。这是耶和华说的。

思高译本： 看时日将到——上主的断语——我要惩罚所有受过割损而仍存有包皮的人：

吕振中版：夸耀的却要夸耀自己有聪明、能认识我、知道我是永恆主、是在地上施坚爱、行公平显义气的，因爲我喜悦这些事：这是永恆主发神谕说的。』

ESV译本：but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the LORD.”

文理和合本： 凡夸者、当夸其明哲、知我为耶和华、施行慈爱公平仁义于地、盖我以此为悦、耶和华言之矣、

警告犹大异邦必受罚无异

神天圣书本： 乃兴荣之人、可以此而荣、即以其晓悟而认知我也。以我乃神主者、常使于地以慈爱、以正审、以义行也。盖在乎是事我则乐矣。神主者言是矣。○

文理委办译本经文： 我耶和华施仁义于天下、言出惟行、以此为悦、如尔识我耶和华、则可自诩。

警犹大人与异邦人必受罚无异

施约瑟浅文理译本经文： 但其夸者宜夸认我。我乃耶贺华施仁爱公正善义于地上者。因我悦是情也。耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 但其夸者宜夸认我。我乃耶贺华施仁爱公正善义于地上者。因我悦是情也。耶贺华言焉。

现代译本2019： 人若要夸耀，

相关链接：耶利米书第9章-24节注释