耶和华说：看哪日子将到我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的 -耶利米书9:25

和合本原文：9:25耶和华说：「看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼、心却未受割礼的，

新译本：「看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必惩罚所有只在身体受过割礼，内心却未受割礼的人，

和合本2010版： 「看哪，日子将到，这是耶和华说的，我要惩罚只在肉身受割礼的人，

思高译本： 即埃及、犹大、厄东、阿孟子民，摩阿布和所有住在旷野剃除鬓髮的人，因为这一切民族都未受过割损，至于以色列全家却是未受过内心的割损。

吕振中版：『看吧，日子必到──永恆主发神谕说──我必察罚一切受过割礼，而心没受割礼的：

ESV译本：“Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will punish all those who are circumcised merely in the flesh—

文理和合本： 耶和华曰、时日将至、彼受割而未洁者、我必罚之、

神天圣书本： 神主曰、视哉、有日间将到、且于之我要共刑其被周割者、与其无周割者、皆然、

文理委办译本经文： 耶和华曰、时日将至、受割与未受割者、我悉降罚、使之同刑、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华又曰。其日将至。吾即惩责已损割者同无损割者。

马殊曼译本经文： 耶贺华又曰。其日将至。吾即惩责已损割者同无损割者。

现代译本2019：上主说：「有一天，我要惩罚埃及人、犹大人、以东人、亚扪人、摩押人，和住在旷野那剪短了头髮的民族。他们在肉体上都受过割礼，但他们和以色列人在心灵上都没有受割礼，不遵守割礼所象徵的约。」

相关链接：耶利米书第9章-25节注释