因为听见哀声出于锡安说：我们怎样败落了！我们大大地惭愧！我们撇下地土；人也拆毁了我们的房屋 -耶利米书9:19
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：9:19因为听见哀声出于锡安，说：我们怎样败落了！我们大大地惭愧！我们撇下地土；人也拆毁了我们的房屋。
新译本：因为从锡安可以听到哀声，说：『我们何等衰败！我们多么羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。』」
和合本2010版： 因为有哀声从锡安传来：『我们竟然败落！我们何等惭愧！我们撇下土地，人拆毁了我们的房屋。』」
思高译本： 你们妇女！都应听清上主的话，亲耳聆听他口授的言词；教你们的女儿痛哭，彼此互相学唱哀歌：
吕振中版：因爲有哀声从锡安听到，说：「我们怎样败亡阿！我们惭愧极了！因爲我们撇下了此地，因爲人把我们的住处抛掉了。」』
ESV译本：For a sound of wailing is heard from Zion: ‘How we are ruined! We are utterly shamed, because we have left the land, because they have cast down our dwellings.’”
文理和合本： 自锡安闻有号咷之声、曰、噫、我侪败矣、惭愧特甚、因离故土、我之第宅为敌所毁、
神天圣书本： 盖出旬有哀哭之声云、我们何等被败掠哉、我等大被涽乱、因我捨了该地、并因我之居所弃逐了我等、
文理委办译本经文： 在郇邑闻彼哀歌曰、我见虏、离故土、我室已毁、不能容膝、含羞蒙垢。
施约瑟浅文理译本经文： 盖哀声已闻自洗因。何为吾等败哉。吾受大辱因弃其地。因居地驱我出耳。
马殊曼译本经文： 盖哀声已闻自洗因。何为吾等败哉。吾受大辱因弃其地。因居地驱我出耳。
现代译本2019： 听听锡安城里哀号的声音：
相关链接：耶利米书第9章-19节注释