你们偷盗杀害姦淫起假誓向巴力烧香并随从素不认识的别神 -耶利米书7:9

和合本原文：7:9你们偷盗，杀害，姦淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，

新译本：你们怎可偷盗、兇杀、姦淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，

和合本2010版： 你们岂可偷盗，杀害，姦淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，

思高译本： 怎么！你们竟偷盗，兇杀，通姦，发虚誓，向巴耳献香，跟随素不相识的外方神祇，

吕振中版：怎么啦！你们偷盗、兇杀、姦淫、起假誓、燻祭献给巴力①，随从素不认识之别的神，

ESV译本：Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,

文理和合本： 攘窃杀戮、行淫妄誓、焚香于巴力、从事素所未识之他神、

神天圣书本： 尔可偷物、杀人、姦人妻、而假誓、及烧香与假神、并随异神类、尔素所不认者、

文理委办译本经文： 尔攘窃杀人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未识之上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 尔将盗窃。兇杀。姦淫。誓假愿。焚香与巴亚勒。随所不识之他神。

马殊曼译本经文： 尔将盗窃。兇杀。姦淫。誓假愿。焚香与巴亚勒。随所不识之他神。

现代译本2019： 你们偷窃，杀人，姦淫，作伪证，向巴力献祭，拜你们不认识的神明。

相关链接：耶利米书第7章-9节注释