你们若实在改正行动作为在人和邻舍中间诚然施行公平 -耶利米书7:5

和合本原文：7:5「你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，

新译本：如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；

和合本2010版： 「你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，

思高译本： 只有你们彻底改善你们的生活和行为，在人与人之间行事公道，

吕振中版：『因爲你们若澈底改善你们所行所作的，你们若在人与邻舍之间眞地施行公平，

ESV译本：“For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice one with another,

文理和合本： 尔若至终正尔行径、及尔作为、且行公义于人、及其邻中、

神天圣书本： 盖尔若尽然改尔诸道、尔诸作也、尔若尽然行审、在一人与厥邻之间、

文理委办译本经文： 如尔改行易为、彼此行义、

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔若全改道行。全施公断于人与厥邻之间。

马殊曼译本经文： 盖尔若全改道行。全施公断于人与厥邻之间。

现代译本2019： 「你们要弃邪归正，以公平相待。

相关链接：耶利米书第7章-5节注释