你们不要倚靠虚谎的话说：这些是耶和华的殿是耶和华的殿是耶和华的殿！ -耶利米书7:4

和合本原文：7:4你们不要倚靠虚谎的话，说：『这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！』

新译本：你们不要倚靠虚谎的话，说：『这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。』

和合本2010版： 不要倚靠虚谎的话，说：『这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！』

思高译本： 不要信赖虚伪的话说：这是上主的圣殿，上主的圣殿，上主的圣殿！

吕振中版：你们不要倚靠虚假的话，说：「这些房屋是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂，是永恆主的殿堂。」

ESV译本：Do not trust in these deceptive words: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’

文理和合本： 或曰、耶和华之殿、耶和华之殿、耶和华之殿即此、斯虚诞之词、尔勿恃之、

神天圣书本： 尔勿信靠假言云、斯者、乃神主之堂也。神主之堂也。神主之堂也。

文理委办译本经文： 有言虚诞者、三称耶和华殿为可恃、尔勿信之。

施约瑟浅文理译本经文： 勿恃在谎言。云是皆耶贺华之堂。耶贺华之堂。耶贺华之堂。

马殊曼译本经文： 勿恃在谎言。云是皆耶贺华之堂。耶贺华之堂。耶贺华之堂。

现代译本2019： 不要再相信那些骗人的话，说：『我们很安全，这是上主的圣殿；这是上主的圣殿；这是上主的圣殿！』

相关链接：耶利米书第7章-4节注释