你要对他们说：这就是不听从耶和华─他们　神的话、不受教训的国民；从他们的口中诚实灭绝了 -耶利米书7:28

和合本原文：7:28你要对他们说：这就是不听从耶和华─他们　神的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。」

新译本：然而，你要对他们说：『这就是不听从耶和华他们　神的话，不受管教的国；诚实丧尽，并已从他们的口中断绝了。

和合本2010版： 你要对他们说：『这就是不听从耶和华－他们上帝的话、不领受训诲的国民；诚信已从他们口中消失殆尽了。

思高译本： 为此你对他们说：这个民族，不听上主自己天主的声音，不肯接受教训；忠实已丧失，已绝于他们口中。

邪行的恶报

吕振中版：你要对他们说：「这就是不听永恆主他们之上帝的声音，不接受管教的国；忠信已经灭没，被割断离开他们的口了。

ESV译本：And you shall say to them, ‘This is the nation that did not obey the voice of the LORD their God, and did not accept discipline; truth has perished; it is cut off from their lips.

文理和合本： 宜语之曰、斯乃不听其上帝耶和华之言、不受训诲之国、真实亡矣、绝于其口、○

神天圣书本： 惟尔必言伊等云、此为一国不遵神主伊神、并不受责者、真实之理曾亡了、及离开伊之口也、

文理委办译本经文： 故当切指之曰、斯民不听其上帝耶和华之命、不受训诲、不言真实、

施约瑟浅文理译本经文： 时尔则对之。云。此乃不听厥神耶贺华言。不受教戒。真诚已败。已绝自厥口之国矣。

马殊曼译本经文： 时尔则对之。云。此乃不听厥神耶贺华言。不受教戒。真诚已败。已绝自厥口之国矣。

现代译本2019： 你要指责他们：他们的国家不接受惩戒，不听从我—上主、他们的上帝。忠信丧尽，他们连提都不提了！」

相关链接：耶利米书第7章-28节注释