你要将这一切的话告诉他们他们却不听从；呼唤他们他们却不答应 -耶利米书7:27

和合本原文：7:27「你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。

新译本：「你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。

和合本2010版： 「你要将这一切的话告诉他们，他们却不听你；呼唤他们，他们却不回应。

思高译本： 纵使你将这一切话告诉他们，他们也不会听从你；任凭你怎样呼唤，他们也不会答应你。

吕振中版：『你要将这一切话告诉他们，虽则他们不听从，你要呼唤他们，儘管他们不应；

ESV译本：“So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.

文理和合本： 尔将告以斯言、惟彼不听、尔将呼之、惟彼不应、

神天圣书本： 故此尔必向伊等讲此诸言、但伊不肯听尔、又尔必呼及伊等、但伊不肯应答尔也。

文理委办译本经文： 上帝告先知曰、尔虽有命、民不听从、尔虽招徕、民不应命。

施约瑟浅文理译本经文： 是以尔将告此诸言于伊等。伊弗尔听。呼之。亦弗尔答。

马殊曼译本经文： 是以尔将告此诸言于伊等。伊弗尔听。呼之。亦弗尔答。

现代译本2019： 「因此，耶利米呀，你要向我子民传达这些话，但是他们不听；你要呼召他们，但是他们不应答，

相关链接：耶利米书第7章-27节注释