你们却不听从不侧耳而听竟硬着颈项行恶比你们列祖更甚 -耶利米书7:26

和合本原文：7:26你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。

新译本：你们（「你们」原文作「他们」）却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们（「你们」原文作「他们」）的列祖还厉害。

和合本2010版： 你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。

思高译本： 但他们不但不侧耳听从我，反更硬起自己的颈项，比自己的祖先还要乖戾。

吕振中版：但这人民却不听从，不倾耳以听，竟硬着脖子作坏事，比他们列祖还厉害。

ESV译本：Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.

文理和合本： 惟尔不从、不倾耳以听、乃强厥项、作恶甚于列祖、

神天圣书本： 伊尚且不听我、并不附伊之耳、乃自硬着伊之颈、并行歹过于伊之前各祖宗也。

文理委办译本经文： 尔不倾耳以听、仍强厥项、较祖尤甚。

施约瑟浅文理译本经文： 然伊弗听我。弗留耳。乃硬厥颈。行比伊列祖尤甚。

马殊曼译本经文： 然伊弗听我。弗留耳。乃硬厥颈。行比伊列祖尤甚。

现代译本2019： 但是没有人理会，没有人听话。你们比你们祖先更顽劣，更悖逆。

相关链接：耶利米书第7章-26节注释