我只吩咐他们这一件说：你们当听从我的话我就作你们的　神你们也作我的子民你们行我所吩咐的一切道就可以得福 -耶利米书7:23

和合本原文：7:23我只吩咐他们这一件说：『你们当听从我的话，我就作你们的　神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

新译本：我只吩咐他们这一件事，说：『你们要听从我的话，我就作你们的　神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。』

和合本2010版： 我只吩咐他们这一件事说：『你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』

思高译本： 只吩咐了他们这事说：你们应听从我的声音，那么我必作你们的天主，你们也必作我的人民；你们应走我吩咐你们的一切道路，好使你们获得幸福。

吕振中版：我只吩咐他们以下这一件，说：「你们要听我的声音，我就做你们的上帝，你们就做我的子民；你们要行我所吩咐你们的一切道路，好得平安顺遂。」

ESV译本：But this command I gave them: ‘Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

文理和合本： 惟命之曰、当听我言、我则为尔上帝、尔为我民、悉行我所命尔之道、必蒙福祉、

神天圣书本： 乃我以此而令伊等、曰、尔遵我声也。则我必为尔之神、且尔必为我之民也。又行于我命尔之诸道致则可与尔为好也。

文理委办译本经文： 我所谕者、及使其敬听我言、我必为其上帝、彼将为我民、如遵我命、必获享通。

施约瑟浅文理译本经文： 我惟命伊此情。曰。听吾声。吾则为尔神。而尔则为吾民。行我所命之道。是使尔为好。

马殊曼译本经文： 我惟命伊此情。曰。听吾声。吾则为尔神。而尔则为吾民。行我所命之道。是使尔为好。

现代译本2019： 我只命令他们听从我；这样，我就作他们的上帝，他们作我的子民。我要他们遵行我的道路；这样，他们就会万事顺利。

相关链接：耶利米书第7章-23节注释