万军之耶和华─以色列的　神如此说：你们将燔祭加在平安祭上吃肉吧！ -耶利米书7:21

和合本原文：7:21万军之耶和华─以色列的　神如此说：「你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

新译本：万军之耶和华以色列的　神这样说：「你们儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！

和合本2010版： 万军之耶和华－以色列的上帝如此说：「你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉；

思高译本： 万军的上主，以色列的天主这样说：「你们献祭后，儘管再加献全燔祭，儘管饱食祭肉；

吕振中版：万军之永恆主以色列之上帝这么说：『你们儘管将你们的燻祭加在你们的平安祭上、喫肉吧。

ESV译本：Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: “Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat the flesh.

文理和合本： 万军之耶和华、以色列之上帝曰、以尔燔祭加于他祭、而食其肉、

神天圣书本： 诸军之神主、以色耳之神、如此曰、尔可各烧献物、附与尔各祭、且可食肉、

文理委办译本经文： 以色列族之上帝、万有之主、耶和华曰、燔祭之肉、尔可食之、与礼物无异。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之神军之耶贺华如是云。加尔焚祭于牺牲上。而食肉。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之神军之耶贺华如是云。加尔焚祭于牺牲上。而食肉。

现代译本2019： 「我的子民哪，你们认为有些牲祭要烧光，有些牲祭可以吃。但是我—上主、万军的统帅、以色列的上帝这样说：你们不如把所有的祭肉通通吃掉。

相关链接：耶利米书第7章-21节注释