耶和华说：他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸以致脸上惭愧吗？ -耶利米书7:19
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：7:19耶和华说：「他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？」
新译本：他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？」这是耶和华的宣告。
和合本2010版： 他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。」
思高译本： 他们果真是触怒我吗？——上主的断语——岂不是触犯自己，使自己满面羞惭？
吕振中版：永恆主发神谕说：他们惹怒的哪裏是我呢？岂不是惹了他们自己的祸，爲要满脸惭愧么？
ESV译本：Is it I whom they provoke? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?
文理和合本： 耶和华曰、彼激我怒乎、岂非自激、致面有惭色哉、
神天圣书本： 神主曰、伊固惹我之怒乎、伊岂不自惹乎、致伊自之脸被乱也。
文理委办译本经文： 耶和华又曰、彼作此、干我震怒、岂非自贻厥羞乎。
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。伊为惹我怒乎。伊岂非自惹以使己面赧乎。
马殊曼译本经文： 耶贺华曰。伊为惹我怒乎。伊岂非自惹以使己面赧乎。
现代译本2019： 其实，他们不是伤害我，而是伤害自己，自取其辱。
相关链接：耶利米书第7章-19节注释