他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的你没有看见吗？ -耶利米书7:17

和合本原文：7:17他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？

新译本：他们在犹大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你没有看见吗？

和合本2010版： 他们在犹大城镇和耶路撒冷街上所做的，你难道没有看见吗？

思高译本： 他们在犹大各城和耶路撒冷街道上做的是什么事，难道你没有看见？

吕振中版：他们在犹大城市中和耶路撒冷街上所行的、你没有看见么？

ESV译本：Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

文理和合本： 彼于犹大诸邑、及耶路撒冷街衢所行者、尔未见之乎、

神天圣书本： 尔岂不见伊在于如大之各城、及于耶路撒冷之各街、而所行也。

文理委办译本经文： 彼在犹大诸邑、及耶路撒冷逵衢、所行之事、尔岂不见之、

施约瑟浅文理译本经文： 尔不见伊等所行于如大邑及于耶路撒冷之街上乎。

马殊曼译本经文： 尔不见伊等所行于如大邑及于耶路撒冷之街上乎。

现代译本2019： 难道你没有看见他们在犹大各城镇，在耶路撒冷的大街小巷做些什么吗？

相关链接：耶利米书第7章-17节注释