耶和华说：现在因你们行了这一切的事我也从早起来警戒你们你们却不听从；呼唤你们你们却不答应 -耶利米书7:13

和合本原文：7:13耶和华说：「现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。

新译本：现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。」这是耶和华的宣告。

和合本2010版： 现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。

思高译本： 现在因为你们做了这一切事——上主的断语——我再三恳切劝告你们，你们又不听；我呼唤你们，你们也不答应；

吕振中版：现在呢、永恆主发神谕说，因你们行了这一切事，我也曾告诫了你们，又及时又屡次地告诫，你们却不听；我呼唤你们，你们却不应，

ESV译本：And now, because you have done all these things, declares the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer,

文理和合本： 耶和华曰、尔既行此、我屡戒尔、夙兴与言、惟尔弗听、我呼尔而弗应、

神天圣书本： 且神主曰、今因尔行此诸作、且我曾言尔等、并早起而讲与尔、惟不肯听、又呼及尔惟不肯应答也。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、尔既作此、我数告尔、尔弗听、我屡召尔、尔不诺、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。乃因我早起语尔。惟尔弗听。我呼尔。惟尔弗答而行此诸工。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。乃因我早起语尔。惟尔弗听。我呼尔。惟尔弗答而行此诸工。

现代译本2019： 你们犯了这许多罪过；我一再劝导你们，你们总是不听；我呼叫你们，你们总是不应答。

相关链接：耶利米书第7章-13节注释