因为万军之耶和华如此说：你们要砍伐树木筑垒攻打耶路撒冷这就是那该罚的城其中尽是欺压 -耶利米书6:6

和合本原文：6:6因为万军之耶和华如此说：你们要砍伐树木，筑垒攻打耶路撒冷。这就是那该罚的城，其中尽是欺压。

新译本：因为万军之耶和华这样说：「砍下她的树木，筑垒攻打耶路撒冷；她是那该受惩罚的城，其中尽是欺压的事。

和合本2010版： 万军之耶和华如此说：「你们要砍伐树木，建土堆攻打耶路撒冷，就是那该受罚的城( [ 6.6] 「该受罚的城」：原文另译「放纵的城」或「被弃的城」。)，其中尽是欺压。

思高译本： 因为万军的上主这样说：「你们该砍伐她的树木，堆起壁垒，围攻耶路撒冷，这该受罚的城市，因为在那裏充满了压榨。

吕振中版：因爲万军之永恆主这么说：『你们要砍伐树木，倒土堆攻打耶路撒冷，就是②该受察罚②的城，其中尽是欺压。

ESV译本：For thus says the LORD of hosts: “Cut down her trees; cast up a siege mound against Jerusalem. This is the city that must be punished; there is nothing but oppression within her.

文理和合本： 万军之耶和华云、伐木筑垒、以攻耶路撒冷、其中充斥苛虐、乃宜罚之邑也、

神天圣书本： 盖诸军之神主、有如此云、尔等砍下其各树木、且对耶路撒冷起垒攻之也、此乃应临之城、其全是暴虐于他内也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、耶路撒冷人、强暴特甚、当降以灾、代木筑垒以环攻、

施约瑟浅文理译本经文： 盖军之神耶贺华如是云。尔砍倒其树。垒一山对耶路撒冷。此当受顾邑其中全是欺压。

马殊曼译本经文： 盖军之神耶贺华如是云。尔砍倒其树。垒一山对耶路撒冷。此当受顾邑其中全是欺压。

现代译本2019： 上主—万军的统帅已命令领军的君王砍伐树木，堆造土垒，围攻耶路撒冷。他说：「这城充满欺压，我要惩罚它。

相关链接：耶利米书第6章-6节注释