你们要準备攻击她起来吧我们可以趁午时上去哀哉！日已渐斜晚影拖长了 -耶利米书6:4

和合本原文：6:4你们要準备攻击她。起来吧，我们可以趁午时上去。哀哉！日已渐斜，晚影拖长了。

新译本：「你们要备战攻击她！起来！我们趁着正午上去。唉！可惜日渐西沉，暮影拖长了！

和合本2010版： 「你们要準备攻击它。起来吧，我们要趁正午上去。」「哀哉！日已渐斜，黄昏的影子拖长了。」

思高译本： 「请你们备战，向她进攻；来，让我们在正午就上前进攻！我们真不幸！因为日已偏西，暮影已长！

吕振中版：『你们要行圣礼备战来攻击她；起来！我们趁中午上去！唉，我们不得了啦！日已渐斜了！暮影拖长了！』

ESV译本：“Prepare war against her; arise, and let us attack at noon! Woe to us, for the day declines, for the shadows of evening lengthen!

文理和合本： 尔其备战、我侪其起、乘午以上、祸哉、日已西斜、夕影长矣、

神天圣书本： 尔等备战为攻他也、即起也、由得我们午时上去矣。祸与我等哉、盖日过去也、且晚之影张长也。

文理委办译本经文： 敌曰、兴戎攻城、勿过日午、如待日昃、薄暮将至、行路尤难。

施约瑟浅文理译本经文： 尔准备战攻之。起身。我欲当午上去。哀哉我等。盖日将迈夕影将长。

马殊曼译本经文： 尔准备战攻之。起身。我欲当午上去。哀哉我等。盖日将迈夕影将长。

现代译本2019： 他们要下令：「準备攻城！在中午发动攻击！」后来他们又说：「糟了，天晚了，黑夜到了，来不及进军。

相关链接：耶利米书第6章-4节注释