风箱吹火铅被烧毁；他们炼而又炼终是徒然；因为恶劣的还未除掉 -耶利米书6:29

和合本原文：6:29风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。

新译本：风箱猛烈地吹，铅在火中销熔；他们炼而又炼，徒劳无功，因为邪恶的仍未除去。

和合本2010版： 风箱吹火，铅被烧燬，炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的还未除掉。

思高译本： 风箱猛吹，虽有烈火，但铅仍不溶化；炼工徒然锻鍊，渣滓总炼不掉。

吕振中版：风箱猛烈地吹，铅在火中销镕；他们炼了又炼，终属徒然；因爲坏的还未提炼开来。

ESV译本：The bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed.

文理和合本： 风箱猛烈、铅销于火、鍊之不已、终属徒劳、恶者未除也、

神天圣书本： 其风箱烧着了、其铅被火尽了、其铸者无益而镕也、盖其恶者未被摘去也。

文理委办译本经文： 冶金者徒劳、风箱已焚、铅以火消、相杂不分、

施约瑟浅文理译本经文： 风箱被焚。铅被火销。镕之者徒劳。盖恶者未去。

马殊曼译本经文： 风箱被焚。铅被火销。镕之者徒劳。盖恶者未去。

现代译本2019： 即使风箱猛吹，炉火旺盛，废铁也不镕化，不流动。继续考验我子民是徒然的，因为作恶的人还没有清除。

相关链接：耶利米书第6章-29节注释