他们都是极悖逆的往来谗谤人他们是铜是铁都行坏事 -耶利米书6:28

和合本原文：6:28他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。

新译本：他们都是十分悖逆的人，到处搬弄是非。他们是铜是铁，他们都是败坏的。

和合本2010版： 他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。

思高译本： 他们尽是极顽固的叛徒，往来播散流言，确是坏透了的破铜烂铁。

吕振中版：他们都是悖逆中最悖逆的，经常来来往往、搬弄是非，简直是铜是铁，都是腐化败坏。

ESV译本：They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron; all of them act corruptly.

文理和合本： 彼众悖逆特甚、随在诽谤、为铜为铁、悉行邪恶、

神天圣书本： 伊皆为叛逆之极、且与谗慝者同走也。伊乃铜然、铁然也、伊皆为使坏者也。

文理委办译本经文： 彼悉违予、评人长短、若金与铜铁交融、

施约瑟浅文理译本经文： 伊皆可恨之叛辈。行谗。伊如铜。如铁。咸皆败坏者。

马殊曼译本经文： 伊皆可恨之叛辈。行谗。伊如铜。如铁。咸皆败坏者。

现代译本2019： 他们都是顽劣的叛徒，像铜铁那样刚硬。他们到处造谣，非常腐败。

相关链接：耶利米书第6章-28节注释