我使你在我民中为高台（或译：试验人的）为保障使你知道试验他们的行动 -耶利米书6:27

和合本原文：6:27我使你在我民中为高台（或译：试验人的），为保障，使你知道试验他们的行动。

新译本：「我使你在我子民中作鉴辨和试验的（按照《马索拉文本》，「试验的」作「高台」; 现参照《七十士译本》翻译），好让你查察、鉴别他们的行径。」

和合本2010版： 我使你作我百姓的测试者( [ 6.27] 「测试者」或译「庇护所」。)和考验者( [ 6.27] 「考验者」：原文另译「堡垒」。)，使你知道并考验他们的行为。

思高译本： 我立了你作我人民的考察员，原是为叫你认识并考察他们的行径。

吕振中版：『我使你在我的人民中做试验人的、做堡垒，使你晓得试验他们所行的路。

ESV译本：“I have made you a tester of metals among my people, that you may know and test their ways.

文理和合本： 主曰、我已立尔在我民中、为试者、为保障、使尔察知其途、

神天圣书本： 我设尔在我民之中以为堡楼、且以为堡台也、致尔可认知而探试伊道也。

文理委办译本经文： 耶和华告先知曰、我使尔试民、同于炼金、置尔于戍楼、知民所行。

施约瑟浅文理译本经文： 吾已立尔为塔为砲台于吾民之间。致尔试而知伊道。

马殊曼译本经文： 吾已立尔为塔为砲台于吾民之间。致尔试而知伊道。

现代译本2019： 耶利米呀，你要考验我的子民，像提炼金属一样。

相关链接：耶利米书第6章-27节注释