你们不要往田野去也不要行在路上因四围有仇敌的刀剑和惊吓 -耶利米书6:25
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：6:25你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
新译本：你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。
和合本2010版： 你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。
思高译本： 你们不要到田间去，不要在路上徘徊，因为敌人正在撕杀，四处令人恐怖。
吕振中版：你们不要出去到田野，也不要在路上走；因爲有仇敌的刀剑，四围尽是恐怖。
ESV译本：Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.
文理和合本： 勿往于田、勿行于道、盖敌刃环绕、随在震惊、
劝民因受灾哀痛己罪
神天圣书本： 勿徃出至其田、勿行于其道路、盖各边有敌之刀也、及惶惧然矣。
文理委办译本经文： 勿往于田、勿行于途、敌人执刃、四周震惧、
谓民因罪遭灾宜哀哭悲惨
施约瑟浅文理译本经文： 勿进田野。勿行其路。因仇佩刀。四面可惊矣。
马殊曼译本经文： 勿进田野。勿行其路。因仇佩刀。四面可惊矣。
现代译本2019： 我们不敢到郊外去，也不敢上街；因为到处都是武装的敌人，周围充满着恐怖。」
相关链接：耶利米书第6章-25节注释