我们听见他们的风声手就发软；痛苦将我们抓住疼痛彷彿产难的妇人 -耶利米书6:24

和合本原文：6:24我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛彷彿产难的妇人。

新译本：我们听到有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住我们，我们疼痛好像正在生产的妇人。

和合本2010版： 我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛彷彿临产的妇人。

思高译本： 我们听到了这消息，束手无策，不胜忧虑，痛苦得有如临产的妇女。

吕振中版：我们听见他们的风声，手就发輭；产难的感觉将我们抓住，我们挣扎疼痛像生产的妇人。

ESV译本：We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.

文理和合本： 我既闻其风声、手则弱焉、痛苦迫我、憯怛若临产之妇、

神天圣书本： 我等闻了其之声名也、我等手渐弱矣、且哀患取着我等、而痛然如妇娩产也。

文理委办译本经文： 先知曰、我闻其声、已丧厥胆、我怀忧戚、若妇将产。

施约瑟浅文理译本经文： 吾辈闻报。即手软。惨痛。如分娩之妇。

马殊曼译本经文： 吾辈闻报。即手软。惨痛。如分娩之妇。

现代译本2019： 耶路撒冷人说：「我们听到战争的风声，手脚发软。我们非常痛苦，像产妇阵痛。

相关链接：耶利米书第6章-24节注释