他们拿弓和枪性情残忍不施怜悯；他们的声音像海浪匉訇锡安城（原文是女子）啊他们骑马都摆队伍如上战场的人要攻击你 -耶利米书6:23

和合本原文：6:23他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音像海浪匉訇。锡安城（原文是女子）啊，他们骑马都摆队伍，如上战场的人要攻击你。

新译本：他们紧握弓和枪，性情残忍，毫无怜悯；他们的声音像海洋怒吼；锡安的居民（「居民」原文作「女子」）哪！他们骑着战马，在战场上如同一人，列阵攻击你们。」

和合本2010版： 他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音如海浪澎湃。锡安( [ 6.23] 「锡安」：原文直译「锡安女子」。)哪，他们都骑马，如上战场的人摆阵攻击你。」

思高译本： 紧握弓戈，残忍无情，像海啸一般喧嚷，骑着战马，万众一心，严阵準备向你进攻，熙雍女郎！」

吕振中版：他们拿着弓和短枪；性很残忍，毫无怜悯。其声音如洋海之匉訇；他们都骑着马，摆上队，如上战场的人要攻击你了，锡安小姐阿。』

ESV译本：They lay hold on bow and javelin; they are cruel and have no mercy; the sound of them is like the roaring sea; they ride on horses, set in array as a man for battle, against you, O daughter of Zion!”

文理和合本： 执弓与戟、彼乃残忍、不加矜恤、声若海涛漰渤、锡安女欤、彼皆乘马列陈、如战士以攻尔、

神天圣书本： 伊将执着弓与戈也、伊乃兇猛而无怀慈怜、且伊之声号呼似海然。又旬之女欤、伊将骑着马如人列阵、为战攻尔矣。

文理委办译本经文： 执弓持戟、残忍不慈、声若海涛、乘马列陈、以战郇邑。

施约瑟浅文理译本经文： 洗因之女乎。伊等持弓鎗。皆狼心。无慈悲。声响如海。𩣔马。如人准备战攻尔然。

马殊曼译本经文： 洗因之女乎。伊等持弓鎗。皆狼心。无慈悲。声响如海。𩣔马。如人准备战攻尔然。

现代译本2019： 他们用箭用刀装备自己，又蛮横又残暴。他们骑马奔驰，像狂涛怒吼；他们準备好要攻打耶路撒冷。」

相关链接：耶利米书第6章-23节注释