从示巴出的乳香从远方出的菖蒲（或译：甘蔗）奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭我也不喜悦 -耶利米书6:20

和合本原文：6:20从示巴出的乳香，从远方出的菖蒲（或译：甘蔗）奉来给我有何益呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的平安祭，我也不喜悦。

新译本：从示巴来的乳香，从远地出的菖蒲，献给我有甚么益处呢？你们的燔祭不蒙悦纳，你们的祭祀我不喜悦。」

和合本2010版： 从示巴来的乳香，从远方出的香菖蒲，奉来给我有何用呢？你们的燔祭不蒙悦纳；你们的祭物，我也不喜悦。」

思高译本： 那些来自舍巴的乳香，出自远方的香蒲，于我有何用？你们的全燔祭不受悦纳，你们的牺牲不乐我意。

吕振中版：从示巴来的乳香，从远地出的菖蒲，奉来给我有甚么益处？你们的燔祭不是可悦纳的，你们的平安祭、我不觉得香甜。

ESV译本：What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.

文理和合本： 乳香来自示巴、菖蒲至自远方、而献于我、果何益哉、尔之燔祭、我不纳之、尔之素祭、我不悦之、

神天圣书本： 有从是巴来之香料、并从远地之甘蔗、有何益乎。尔之烧献物、非悦我也。并尔之各祭非甘与我也。

文理委办译本经文： 香品携自示巴、菖蒲得自远方、献我曷故。尔之燔祭礼物、我不悦纳。

施约瑟浅文理译本经文： 带香自赊伯甘蔗自遐方来与我何意也。尔之焚祭非可悦。牺牲非与我为甘。

马殊曼译本经文： 带香自赊伯甘蔗自遐方来与我何意也。尔之焚祭非可悦。牺牲非与我为甘。

现代译本2019： 他们献给我示巴的乳香，带给我远方的香料，我不稀罕！我不接受他们的烧化祭，也不喜欢他们的牲祭。

相关链接：耶利米书第6章-20节注释