地啊当听！我必使灾祸临到这百姓就是他们意念所结的果子；因为他们不听从我的言语至于我的训诲（或译：律法）他们也厌弃了 -耶利米书6:19

和合本原文：6:19地啊，当听！我必使灾祸临到这百姓，就是他们意念所结的果子；因为他们不听从我的言语，至于我的训诲（或译：律法），他们也厌弃了。

新译本：大地啊，要听！我必使灾祸临到这人民，这是他们的意图带来的结果；因为他们没有留心听我的话，我的律法他们也弃绝了。

和合本2010版： 地啊，当听！看哪，我必使灾祸临到这百姓，是他们计谋所结的果子；因为他们不肯留心听我的话，至于我的律法，他们也厌弃。

思高译本： 大地！注意：看，我必给这百姓带来灾祸，作他们失节的苦果，因为他们没有听从我的言辞，抛弃了我的法律。

吕振中版：大地阿，听哦！看吧，我必使灾祸临到这人民，就是他们的意图⑦所结的果子；因爲我的话他们不留心听；我的指教他们弃绝了。

ESV译本：Hear, O earth; behold, I am bringing disaster upon this people, the fruit of their devices, because they have not paid attention to my words; and as for my law, they have rejected it.

文理和合本： 大地欤、其听之、我必降灾于斯民、为其图谋之果报、盖彼不从我言、而弃我律、

神天圣书本： 尔地欤、听也视哉、我将以灾取来使落此民、即伊众念之结果也。因伊不肯听我言、及我之法也、乃皆弃之矣。

文理委办译本经文： 我告天下、尚其听予、斯民不从我言、不遵我法、故我降灾、罚其诡谋。

献祭非诚上帝弗喜悦

施约瑟浅文理译本经文： 地乎听。夫吾将降祸落斯民上。即伊念之报。因伊不听吾言。不遵吾律。乃弃之。

马殊曼译本经文： 地乎听。夫吾将降祸落斯民上。即伊念之报。因伊不听吾言。不遵吾律。乃弃之。

现代译本2019： 大地呀，听吧！为了我子民的诡诈，我要降灾祸给他们；因为他们拒绝我的教训，不听从我的话。

相关链接：耶利米书第6章-19节注释