我设立守望的人照管你们说：要听角声他们却说：我们不听 -耶利米书6:17

和合本原文：6:17我设立守望的人照管你们，说：要听角声。他们却说：我们不听。

新译本：我设立守望的人照管你们，说：『你们要留心听号角的声音！』他们却说：『我们不听！』

和合本2010版： 我为你们设立守望的人，要留心听角声。他们却说：『我们不听。』

思高译本： 「我给你们派驻哨兵，你们应注意号声！」他们却答说：「我们偏不注意。」

吕振中版：我屡次立了守望人来照管你们，说：「要留心听号角声哦！」但他们却说：「我们不留心听。」

ESV译本：I set watchmen over you, saying, ‘Pay attention to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not pay attention.’

文理和合本： 予立守望者以警尔、命尔听其角声、惟彼曰、我弗听之、

预言将降灾于斯民

神天圣书本： 我亦以守看辈设在尔上曰、听着号筒之声也、但伊等曰、我等不肯听着也。

文理委办译本经文： 我置逻卒、使听角声、民曰、我不欲闻。

施约瑟浅文理译本经文： 吾又设守者守尔云。尔宜听号筒之声。惟伊云。我等不听。

马殊曼译本经文： 吾又设守者守尔云。尔宜听号筒之声。惟伊云。我等不听。

现代译本2019： 上主又为他们指派守望者，替他们听警报的角声，但是他们说：「我们不听！」

相关链接：耶利米书第6章-17节注释