尼布甲尼撒二十三年护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名；共有四千六百人 -耶利米书52:30

和合本原文：52:30尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名；共有四千六百人。

新译本：尼布甲尼撒第二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳去犹大人七百四十五名。总数是四千六百人。

和合本2010版： 尼布甲尼撒二十三年，尼布撒拉旦护卫长掳去犹大人七百四十五人；共有四千六百人。

思高译本： 拿步高第二十三年，卫队长乃步匝辣当掳去了七百四十五名犹大人：掳去的人数共计是四千六百名。

耶苛尼雅出狱

吕振中版：尼布甲尼撒二十三年、护卫长尼布撒拉旦使犹大人七百四十五名流亡：总共四千六百人。

ESV译本：in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Judeans 745 persons; all the persons were 4,600.

文理和合本： 二十三年、侍卫长尼布撒拉旦、虏七百四十五人、共计四千六百、○

巴比伦王恩待约雅斤

神天圣书本： 于尼布加尼撒耳二十三年、围军之首领尼布撒耳亚但掳掠去如大人七百四十五人、其众人全数四千六百人。○

文理委办译本经文： 二十三年侍卫长尼布撒喇担、自耶路撒冷掳犹大民七百四十五、共计四千六百。

巴比伦王以未米罗达释犹大王约雅斤出狱加恩优待之

施约瑟浅文理译本经文： 尼布加尼色耳二十三年时。侍卫尼布沙耳亚但掳去如大人七百四十五。共四千六百人焉。○

马殊曼译本经文： 尼布加尼色耳二十三年时。侍卫尼布沙耳亚但掳去如大人七百四十五。共四千六百人焉。○

现代译本2019： 第二十三年，尼布撒拉旦俘了七百四十五人。总数是四千六百人。

相关链接：耶利米书第52章-30节注释