巴比伦素来是耶和华手中的金杯使天下沉醉；万国喝了她的酒就颠狂了 -耶利米书51:7

和合本原文：51:7巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉；万国喝了她的酒就颠狂了。

新译本：巴比伦曾是耶和华手中的金杯，使全地都喝醉；列国喝了它的酒，就都疯狂乱性。

和合本2010版： 巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地沉醉，列国喝了它的酒就颠狂。

思高译本： 巴比伦在上主手中，曾是个灌醉大地的金爵，万民饮了她的酒，万民纔如此狂乱。

吕振中版：巴比伦是个金杯在永恆主手中，使全地沉醉；列国喝了他的酒，列国就疯疯癫癫。

ESV译本：Babylon was a golden cup in the LORD's hand, making all the earth drunken; the nations drank of her wine; therefore the nations went mad.

文理和合本： 巴比伦曾为金杯、在耶和华手、用使天下沈醉、列邦饮其酒、因之而狂、

神天圣书本： 巴比伦向为金盃在神主之手、致使全地醉然也。各国曾饮了其之酒、故各国狂然矣。

文理委办译本经文： 巴比伦若金斝、耶和华执之、使天下列邦饮之而醉狂。

施约瑟浅文理译本经文： 巴比伦原为耶贺华手中之金爵。以使全地醉。诸国醉以厥酒。故诸国为狂。

马殊曼译本经文： 巴比伦原为耶贺华手中之金爵。以使全地醉。诸国醉以厥酒。故诸国为狂。

现代译本2019： 巴比伦一直像我手中的金杯，使天下的人都喝醉了。列国喝了它的酒就发疯。

相关链接：耶利米书第51章-7节注释