你们要从巴比伦中逃奔各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同灭亡；因为这是耶和华报仇的时候他必向巴比伦施行报应 -耶利米书51:6

和合本原文：51:6你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同灭亡；因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。

新译本：你仍要从巴比伦境内逃出来，各自逃命！不要因它的罪孽灭亡；因为这是耶和华报复的时候，他必向巴比伦施行应得的报应。

和合本2010版： 你们要奔逃，离开巴比伦，各救自己的性命！不要陷在它的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时刻，他必向巴比伦施行报应。

思高译本： 你们逃离巴比伦，各救自己的性命，不要因了她的罪过而自遭丧亡，因为现在是上主复仇的时候，上主要对她报复。

吕振中版：『你们要从巴比伦中间逃跑，各人各自逃命！不要消灭死寂于她的罪罚中，因爲这是永恆主报复的时候，是他向巴比伦施的报应。

ESV译本：“Flee from the midst of Babylon; let every one save his life! Be not cut off in her punishment, for this is the time of the LORD's vengeance, the repayment he is rendering her.

文理和合本： 当自巴比伦逃出、各救己生、毋因其罪而见绝、斯乃耶和华复仇之期、必报之也、

神天圣书本： 逃出巴比伦之中且各人自救己灵也、勿于其愆而致绝也、盖此乃神主报恨之时也、且他将归之以所应得之报也。

文理委办译本经文： 今耶和华报巴比伦、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹灾害。

施约瑟浅文理译本经文： 逃出巴比伦之中。各救己命。勿因伊罪而被斩断。盖此乃耶贺华报复之时。其将报复之。

马殊曼译本经文： 逃出巴比伦之中。各救己命。勿因伊罪而被斩断。盖此乃耶贺华报复之时。其将报复之。

现代译本2019： 逃命啊，你们快逃出巴比伦！不要跟它的罪同归于尽。因为我现在正照巴比伦所该受的报应惩罚它。

相关链接：耶利米书第51章-6节注释