以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪却没有被他的　神─万军之耶和华丢弃 -耶利米书51:5

和合本原文：51:5以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的　神─万军之耶和华丢弃。

新译本：但以色列和犹大却不会被他们的　神万军之耶和华遗弃。虽然他们的地在以色列圣者两前充满了罪恶。

和合本2010版： 以色列和犹大境内虽然充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的上帝－万军之耶和华所遗弃。

思高译本： 因为他们的国土，充满了反抗以色列圣者的罪恶；可是以色列和犹大并未成为寡妇，也未丧失自己的天主，万军的上主。

巴比伦灭亡

吕振中版：因爲迦勒底人⑤境内充满了违背以色列之圣者的罪；但以色列和犹大却没有被他们的上帝、万军之永恆主、所遗弃、而成爲寡妇。

ESV译本：For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the LORD of hosts, but the land of the Chaldeans is full of guilt against the Holy One of Israel.

文理和合本： 以色列与犹大、虽逆以色列之圣者、罪盈四境、万军之耶和华、彼之上帝、仍未弃之、

神天圣书本： 盖虽以色耳与如大之地满以获罪于以色耳之圣一者、尚且未被捨弃、以伊神者诸军之神主也。

文理委办译本经文： 以色列族、及犹大家、违其圣主上帝、罪遍四境、然万有之主耶和华、必不弃之如遗。

施约瑟浅文理译本经文： 盖以色耳勒辈与如大辈。伊地虽盈以违逆以色耳勒之一圣之罪。然未尝见弃于厥神。于军之耶贺华。

马殊曼译本经文： 盖以色耳勒辈与如大辈。伊地虽盈以违逆以色耳勒之一圣之罪。然未尝见弃于厥神。于军之耶贺华。

现代译本2019： 虽然以色列和犹大人民得罪了我—以色列的圣者，但是我—上主、万军的统帅上帝并没有遗弃他们。

相关链接：耶利米书第51章-5节注释