你们躲避刀剑的要快走不要站住！要在远方记念耶和华心中追想耶路撒冷 -耶利米书51:50

和合本原文：51:50你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。

新译本：那些已逃脱了刀剑的人哪！走吧！不要站着，要从远方记念耶和华，心中惦念耶路撒冷。

和合本2010版：

给在巴比伦以色列人的信息

思高译本： 你们逃脱了刀剑的人！快走，不要停留；从远方怀念上主，思恋耶路撒冷。

吕振中版：『你们逃避刀剑的人哪，走吧！不要站着！要从远方怀念着永恆主，心中想起耶路撒冷。

ESV译本：“You who have escaped from the sword, go, do not stand still! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come into your mind:

文理和合本： 惟尔免于刃者、往哉、勿立、自远方追念耶和华、怀思耶路撒冷、

神天圣书本： 尔等曾避剑者徃去、而勿住步也。但在远处尚忆念神、且宜以耶路撒冷上尔心也。

文理委办译本经文： 惟尔选民、不亡于刃、当往勿迟、虽在远邦、追念耶和华、思耶路撒冷不置。

施约瑟浅文理译本经文： 尔避脱刀杀者。宜去。勿仍立。自远忆耶贺华。勿忘耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 尔避脱刀杀者。宜去。勿仍立。自远忆耶贺华。勿忘耶路撒冷。

现代译本2019： 上主对住在巴比伦的以色列人说：「你们已经逃脱死亡，现在快走吧，不要再等了！虽然你们远离故乡，但你们要想念我—你们的上主，并怀念耶路撒冷。

相关链接：耶利米书第51章-50节注释