日子将到我必刑罚巴比伦雕刻的偶像她全地必然抱愧；她被杀的人必在其中仆倒 -耶利米书51:47
此文来自于圣经-耶利米书，
和合本原文：51:47日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像。她全地必然抱愧；她被杀的人必在其中仆倒。
新译本：因此，你看，日子快到，我必惩罚巴比伦的偶像；巴比伦全地都必蒙羞，所有被刺杀的人都必倒在境内。
和合本2010版： 所以，看哪，日子将到，我必惩罚巴比伦雕刻的偶像。它的全地必然抱愧，它被杀的人必仆倒在其上。
思高译本： 看，时日将到，我必惩罚巴比伦的偶像；使她全国饱受耻辱，国内死伤遍地。
吕振中版：『故此你看，日子必到，我必察罚巴比伦的雕像；她的全境必然狼狈；她被刺杀的人都必仆倒于其中。
ESV译本：“Therefore, behold, the days are coming when I will punish the images of Babylon; her whole land shall be put to shame, and all her slain shall fall in the midst of her.
文理和合本： 时日将至、我必惩罚巴比伦之雕像、使举国抱愧、见杀者咸仆于其中、
神天圣书本： 故此视哉有日间至、于之我将行审及巴比伦之各雕刻的神像、且他之全地将被打涽也、又他被戮之众将倒于其内也。
文理委办译本经文： 斯后我必降灾于巴比伦偶像、通国怀羞、邑众被戮。
施约瑟浅文理译本经文： 却其列日至。吾则行审判及巴比伦之偶像。其通国被羞。其被杀者败于彼中。
马殊曼译本经文： 却其列日至。吾则行审判及巴比伦之偶像。其通国被羞。其被杀者败于彼中。
现代译本2019： 瞧吧，时候将到，我要对付巴比伦的偶像。整个国家要饱受耻辱，遍地有倒毙的尸首。
相关链接：耶利米书第51章-47节注释