你们不要心惊胆怯也不要因境内所听见的风声惧怕；因为这年有风声传来；那年也有风声传来境内有强暴的事官长攻击官长 -耶利米书51:46

和合本原文：51:46你们不要心惊胆怯，也不要因境内所听见的风声惧怕；因为这年有风声传来；那年也有风声传来，境内有强暴的事，官长攻击官长。

新译本：你们不要心惊胆怯，也不要因在境内听到的谣言惧怕；因为今年有谣言传来，明年也会有谣言传来，境内有强暴的事，官长互相攻击。

和合本2010版： 不要因境内所听见的风声心惊胆怯或惧怕；因为这年有风声传来，那年也有风声传来；境内有残暴的事，官长攻击官长。

思高译本： 你们不要胆怯，不要害怕地方上流传的谣言；因为今年传来这谣言；明年又另有谣言；地方上常有暴乱，暴君互相倾轧。

吕振中版：你们不要心惊胆怯，不要因境内所听到的风声而惧怕；因爲这年有风声传来，那年也有风声传到；境内且有强暴的事，政权攻击政权。

ESV译本：Let not your heart faint, and be not fearful at the report heard in the land, when a report comes in one year and afterward a report in another year, and violence is in the land, and ruler is against ruler.

文理和合本： 心毋恇怯、闻风声于斯土、亦毋惊惶、盖今岁必闻风声、明年亦然、境内有强暴、民长相攻、

神天圣书本： 且恐尔心致怯、且尔发惶、因闻于该地之风息、将有一年之风息来、又有一年之风息来也、并有行强于其地各宪相攻也。

文理委办译本经文： 岁有浮言、长者搆兵、斗声闻于斯土、尔勿丧胆、勿恐惧。

施约瑟浅文理译本经文： 恐汝心怯。为惧及将闻于境内之报。且其报将每年一至。以地方受累。宪管攻宪管。

马殊曼译本经文： 恐汝心怯。为惧及将闻于境内之报。且其报将每年一至。以地方受累。宪管攻宪管。

现代译本2019： 不要因听到地方上的谣言而胆怯，惊惶。年年有不同的风声传来—谣传境内有乱事，暴君彼此斗争。

相关链接：耶利米书第51章-46节注释