巴比伦必成为乱堆为野狗的住处令人惊骇、嗤笑并且无人居住 -耶利米书51:37

和合本原文：51:37巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。

新译本：巴比伦必变成乱堆，成为野狗的巢穴，成为令人惊骇和嗤笑的对象，没有人居住。

和合本2010版： 巴比伦必成为废墟，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。

思高译本： 巴比伦必成为一堆瓦砾，豺狼的巢穴；令人恐怖嘲笑，无人居住。

吕振中版：巴比伦必变成乱堆，作爲野狗的住处；令人惊骇、令人嗤笑，无人居住。

ESV译本：and Babylon shall become a heap of ruins, the haunt of jackals, a horror and a hissing, without inhabitant.

文理和合本： 巴比伦必成邱墟、野犬之穴、为人骇异嗤笑、无人居处、

神天圣书本： 且巴比伦将为碎堆、为龙之住所、人所奇然、所啸然、并无人住之。

文理委办译本经文： 使巴比伦邑、变为瓦砾、野犬穴之、无人居处、为众骇异、时闻怨声。

施约瑟浅文理译本经文： 巴比伦将成堆。无居人。而为蛇龙之居处。为惊骇。为呵笑。

马殊曼译本经文： 巴比伦将成堆。无居人。而为蛇龙之居处。为惊骇。为呵笑。

现代译本2019： 巴比伦要成为废墟，作野狗的巢穴，成为人家惊骇，唾弃的地方，没有人居住。

相关链接：耶利米书第51章-37节注释