万军之耶和华─以色列的　神如此说：巴比伦城（原文作女子）好像踹穀的禾场；再过片时收割她的时候就到了 -耶利米书51:33

和合本原文：51:33万军之耶和华─以色列的　神如此说：巴比伦城（原文作女子）好像踹穀的禾场；再过片时，收割她的时候就到了。

新译本：因为万军之耶和华以色列的　神这样说：「巴比伦城（「城」原文作「女子」）好像正被踹平的禾场，再过片时，她被收割的时候就到了。」

和合本2010版： 万军之耶和华－以色列的上帝如此说：巴比伦( [ 51.33] 「巴比伦」：原文直译「巴比伦女子」。)好像踹穀的禾场；再过片时，它收割的时候就到了。

思高译本： 因为万军的上主，以色列的天主这样说：「巴比伦女郎有如到了该践踏的禾场，还有片刻就到收割她的时期。」

耶路撒冷要求报复

吕振中版：因爲万军之永恆主以色列之上帝这么说：巴比伦小姐好像被踹平时的禾场；再过片时，她被收割的时候就到了。』

ESV译本：For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come.”

文理和合本： 万军之耶和华、以色列之上帝曰、巴比伦女、若禾场值践穀之期、未几其穑时至焉、

神天圣书本： 诸军之神主以色耳之神如此曰、巴比伦之女为似打禾之场、今到期打之、尚欠些须时他秋歛时必到也。

文理委办译本经文： 万有之主、以色列族之上帝耶和华曰、巴比伦人若穀场、其期已届、必遭蹂躏、不日穑时至焉。

施约瑟浅文理译本经文： 盖军之耶贺华。以色耳勒之神曰巴比伦之女乃似打禾场。时当打之矣。尚有少项。其穫时即至矣。

马殊曼译本经文： 盖军之耶贺华。以色耳勒之神曰巴比伦之女乃似打禾场。时当打之矣。尚有少项。其穫时即至矣。

现代译本2019： 不久，敌人要歼灭他们；巴比伦将像打穀子的禾场一样被践踏。我—上主、万军的统帅、以色列的上帝这样宣布了。」

相关链接：耶利米书第51章-33节注释