跑报的要彼此相遇送信的要互相迎接报告巴比伦王说：城的四方被攻取了 -耶利米书51:31

和合本原文：51:31跑报的要彼此相遇，送信的要互相迎接，报告巴比伦王说：城的四方被攻取了，

新译本：驿卒一个接一个跑来，报信的也相继而至，向巴比伦王报告，他的京城已经完全被攻取了。

和合本2010版： 通报的彼此相遇，送信的彼此相遇，报告巴比伦王，城的四方都被攻下了，

思高译本： 跑差的，传信的，都相继跑去通报巴比伦王，京城四周已被佔领，

吕振中版：跑急讯的跑到踫见跑急讯的，报信息的踫到报信息的，去报告巴比伦王知道；他京城已四面被攻取了；

ESV译本：One runner runs to meet another, and one messenger to meet another, to tell the king of Babylon that his city is taken on every side;

文理和合本： 邮人递传、使者相遇、报告巴比伦王、其邑四周被取、

神天圣书本： 将有一驿跑去迎一驿、又有一差去迎一差、以达与巴比伦之王知他之城在一边被破取也。

文理委办译本经文： 使者络绎而来、告巴比伦王曰、

施约瑟浅文理译本经文： 一驿马走遇一驿马。一差走遇一差。告知巴比伦王以厥城之一方被夺。

马殊曼译本经文： 一驿马走遇一驿马。一差走遇一差。告知巴比伦王以厥城之一方被夺。

现代译本2019： 报信的人一个接一个地向巴比伦王报告京城四围被佔领的消息。

相关链接：耶利米书第51章-31节注释