拉弓的要向拉弓的和贯甲挺身的射箭不要怜惜她的少年人；要灭尽她的全军 -耶利米书51:3

和合本原文：51:3拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜她的少年人；要灭尽她的全军。

新译本：不要容拉弓的拉他的弓，也不要容战士穿上盔甲站起来；不要顾惜巴比伦的年轻人，要把它的全军灭绝。

和合本2010版： 不要叫拉弓的拉弓，不要叫他佩戴盔甲( [ 51.3] 「不要叫拉弓…盔甲」是根据原文的另一读法；原文和七十士译本是「要叫拉弓的拉弓，要叫他佩戴盔甲」。)；不要怜惜巴比伦的壮丁，要灭尽它的全军。

思高译本： 弓手不要放下自己的弓箭，战士不要卸下自己的铠甲，不要怜恤她的青年，却要歼灭她所有的部队，

吕振中版：④让拉弓的拉弓射拉弓的，射挺身贯甲的哦④；不要顾惜她的壮丁；要把她的全军都杀灭归神。

ESV译本：Let not the archer bend his bow, and let him not stand up in his armor. Spare not her young men; devote to destruction all her army.

文理和合本： 射者当挽厥弓、射彼之挽弓者、及擐甲而立者、勿顾惜其少者、必尽灭其军旅、

神天圣书本： 为攻张曲者、由得射手张厥弓、并自穿甲而起者然、又不惜伊幼人、乃尽绝其诸军也。

文理委办译本经文： 执弓矢者攻之、着戎衣者戮之、勿惜其壮士、尽歼其军旅、

施约瑟浅文理译本经文： 射者宜关弓而射彼关弓者。及射彼自恃厥甲者。勿恕其少年者。灭其全军。

马殊曼译本经文： 射者宜关弓而射彼关弓者。及射彼自恃厥甲者。勿恕其少年者。灭其全军。

现代译本2019： 不要让它的战士有机会射箭，也不要让他们有时间武装。不要饶他们年轻人的命！要把全军消灭！

相关链接：耶利米书第51章-3节注释